Diterjemahkan Oleh : NamelesIDFLsubscrew
Visit IDFL.us to meet us
400 tahun sejak raja terakhir diusir dari kota,
republik Roma menguasai banyak negara...
tapi tidak dapat memimpin republiknya sendiri.
Kota ini terus bergejolak dengan konflik..
antara rakyat biasa dan para bangsawan.
Kekuasaan dibagi dan ketertiban dijaga
oleh dua orang prajurit, teman lama,
Gnaeus Pompey Magnus dan Gaius Julius Caesar.
Dulu, Pompey dikenal oleh semua orang sebagai pria yang hebat...
tapi selama 8 tahun terakhir, saat Pompey menjaga perdamaian di Roma.
Caesar mengobarkan perang untuk menaklukan Gaul..
itu membuat dia lebih kaya dan populer.
keseimbangan kekuasaan goyah,
dan para bangsawan menjadi takut
Meskipun dia berdarah bangsawan,
Caesar berdiri bersama rakyat biasa,
Pria seperti itu, seorang bangsawan dengan tentara, uang,
dan cinta dari para rakyat, mungkin akan membuatnya menjadi raja.
Pullo, formasi !
Pullo !
Formasi tunggal !
Lindungi aku !
Kembali ke formasi, dasar pemabuk tolol.
Perbaiki formasi !
Legioner Titus Pullo adalah pahlawan di legion 13...
tapi lihatlah dia sekarang.
Keadilan tau jumlah setiap orang.
Dia telah melakukan kejahatan yang sangat dilarang..
dan dia akan membayarnya dengan nyawanya.
Begitu juga semua pria disini yang melanggar peraturan.
Pembangkang dan pemabuk akan dihukum cambuk.
Pencuri akan digantung.
Pembelot akan disalib.
Itu saja ?
Aku baru mulai bersenang - senang.
Sebelumnya...
Vercingetorix, anak dari Celtil,
kepala suku dari suku averni..
pemimpin dari pemberontakan benteng Elysia..
raja dari seluruh Gaul.
Apa yang akan kau lakukan padanya ?
Caesar !
Caesar ! Caesar ! Caesar !
Hey !
Hey, apa yang terjadi ?
Hey, disini !
Kau anak pelacur sialan.
Pemimpin Gaul menyerah kepada Caesar.
Perangnya telah berakhir.
Jangan katakan itu.
Prajurit diberikan kebebasan selama dua hari...
untuk menjarah kota dan mengambil rampasan untuk diri pribadi.
Mereka semua akan kaya.
Dan aku berada disini !
Hey !
Ayo, masuk kesana !
400 denarii ? Apa kau gila ?
Itu harga terbaik.
Kami akan memberikan bonus untuk pedagang dan wanita hamil, dan yang sejenisnya.
Dari Pompey Magnus, pak.
"Yang termormat teman dan kerabatku, Gaius.
Aku punya kabar buruk."
Maafkan aku.
Aku memaafkanmu. Aku memaafkanmu.
Baik - baiklah dengan para budakku. / Pasti.
Dan ayahku.
Pasti.
Cium aku.
Rambutmu.
Lucu.
Ini tidaklah seburuk petani ditimur.
Ini adalah bangsa galia yang terhebat.
Terlalu banyak dipasar. Kau tidak akan bisa menjual semuanya.
7, itu adalah penawaran terakhir. / Diantar langsung ke Masilia ?
Oh, ayolah ! / Setuju. Lihatlah rinciannya.
Aku harap kau punya harga yang layak untuk para parasit itu.
Cukup bagus.
Kabar dari roma ?
Surat Pompey.
Anakku Julia meninggal saat melahirkan.
Aku turut berduka.
Anaknya ?
Cewek... meninggal.
Pompey akan memerlukan istri baru.
Caesar ! Caesar ! Caesar !
Rampasan Caesar lagi dari gaul.
Caesar ! Caesar !
Suara yang mengerikan yang dikeluarkan para rakyat ketika mereka senang.
Ini musik.
Tunggu sampai Caesar menyuruh mereka berteriak untuk darah kita.
Maka kau akan mendengar sesuatu yang mengerikan.
Sebuah hadiah yang bagus ditawarkan...
dari kembalinya budak wanita..
dicuri atau melarikan diri..
dari rumah Marius Dolabella.
Dibawah perlindungan Pompey Magnus..
dan Julius Caesar, Para senat berkumpul besok...
Ketahuilah !
Tidak ada gangguan yang akan ditoleransi.
Itu indah, Timon.
Dua kuda telah dibawa ke Roma hari ini.
Tentu,
betapa kekanakannya aku.
Kau ingin kuda. Iya.
Tapi jangan cemberut sekarang.
Ini bukanlah hal sulit bagiku.
Aku selalu menemukan sesuatu yang erotis
dari pria kecil.
Jangan mengintip, Octavian. Masuklah.
Jangan jadi pengecut. Masuklah.
Aku membeli kuda.
Benarkah ?
Kuda terbaik di roma sepanjang sejarah.
Aku senang untukmu.
Itu ada hadiah untuk pamanmu..
Aku ingin kau membawa kuda itu ke Gaul...
dan memberikannya secara langsung.
Mengapa ? / Ketika dia kembali ke Roma..
semua orang akan memberikannya hadiah. Kita harus jadi yang pertama.
Aku ragu dia akan kembali ke Roma dalam waktu dekat ini.
Para senat akan mencegah dia.
Secara hukum, itu tidak... / Tolong jangan mulai bicara tentang hukum.
Kau tau itu membuatku bosan. / Itu adalah perjalanan yang jauh ke Gaul.
Benar sekali. Ketika kau masih kecil,
kau akan mempertaruhkan hidupmu untuk menghormati pamanmu tercinta.
Kau menuju ke kamp Caesar sendirian, menggunakan kuda stallion berwarna putih.
Itu adalah hadiah yang tidak akan cepat dilupakannya.
Sendirian ? / Ya, kau punya banyak budak.
Kau akan aman.
Dan kau membuat ibumu sangat bangga dan senang.
Cato, para senat mendengarmu.
Pompey Magnus...
Aku memiliki pertanyaan tentang temanmu...
kekasih Venus, Gaius Julius Caesar.
Mengapa kursinya masih kosong ?
Mengapa dia tidak kembali ? Perang terlarangnya telah berakhir.
Gaul telah berlutut dikakinya.
Mengapa Caesar menjauhkan prajuritnya yang berani
dari keluarga dan teman mereka.
Untuk delapan tahun yang panjang,
dia telah kenyang sendiri seperti srigala,
yang memakan darah para Gaul..
dan membuat dirinya sangat - sangat kaya.
Mengapa ? / Duduk !
Mengapa dia memberikan para rakyat balapan dan pertarungan dan pesta yang mencolok ?
Mengapa dia membayar hutang
kepada setiap bajingan diruang senat ini ?
Mengapa ?!
Aku beritahukan padamu mengapa dia melakukan ini...
Dia ingin membeli mahkotanya sendiri.
Dia ingin menghancurkan republik..
dan memerintah Rome sebagai tiran yang kejam.
Itulah sebabnya!
Oleh karena itu, aku akan mengatakan...
bahwa kepemimpinan Caesar di Gaul akan segera diakhiri..
dan prajuritnya akan dibubarkan..
dan dia akan dipanggil ke Roma untuk menjawab tuduhan
atas perang illegalnya..
pencurian, penyuapan dan pengkhianatan !
Sangat bagus, Cato.
Penuh dengan kekuatan dan semangat, seperti biasa.
Caesar...
telah bermurah hari kepada para rakyat,
karena dia mencintai rakyat sebagaimana aku.
Para rakyatlah yang memerintah, bukan kalian para bangsawan...
Prajurit pompeylah yang memerintah,
bukan kita para bangsawan.
Aku akan menyingkat waktu dari teriakan tidak beguna...
dah menggunakan hak kosuler veto saya dalam pergerakan kalian.
Ya ! / Aku tidak...
Aku tidak... / Diam !
Apa kita anak - anak ? Biarkan Consul bicara.
Terimakasih, Cicero.
Aku tidak... / Tetapi..
jika saya boleh berkata beberapa kata sebelum kau melanjutkan.
Ketika berhadapan dengan srigala yang lapar...
tidaklah bijak, untuk menghalau binatang itu,
seperti yang Cato ingin kita lakukan.
Tapi sama tidak bijaknya...
membayangkan hewan yang mengerang..
kepada temanmu dan menawarkan bantuan...
seperti yang Pompey lakukan.
Mungkin kau harus menyuruh kami memanjat pohon.
Caesar adalah saudaraku dari sumpah suci.
Aku tau hatinya, Dia temanku...
dan putra Republik yang setia.
Dan sampai seseorang membuktikan bahwa dia tidaklah seperti itu..
Aku tidak akan pernah mengkhianatinya.
Pompey Magnus, sahabatku, kau terlihat sehat.
Scipio, Cato.
Aku tidak mengira kau adalah penggemar pertunjukan phantonim.
Kau tau anakku, Cornelia.
Janda dari Publius yang meninggal di Carrhae..
Cornelia, suamimu adalah pria baik.
Terimakasih.
Ayah, kehadiranku tidak tepat.
Ada wanita jalang diatas panggung.
Aku tidak tau..
kalo begitu kita tidak akan berlama - lama.
Pompey, selamat malam.
Apakah menyenangkanmu, jika kita bicara berdua ?
Tidak hanya kita para bangsawan..
tidak kau dan pasukanmu saja yang bisa menghancurkan Caesar.
Berhenti.
Aku tidak bilang kau mau menghancurkan Caesar.
Aku hanya bilang jika kau mau, kau tidak perlu melakukannya sendiri.
Aku tidak perlu bantuanmu.
Aku hanya perlu menghentakkan kaki
dan para legiun akan bermunculan dari seluruh Itali.
Aku bisa menghancurkan Caesar seperti serangga...
jika aku menginginkannya.
Aku tidak menginginkannya.
Tinggalkan dia, Pompey !
Tinggalkan Caesar !
Bergabunglah dengan kami dan kekuatannya akan hilang.
Kaulah punya kekuatan sebenarnya.
Kaulah yang sebenarnya dicintai para rakyat.
Pikirkanlah mereka masih meneriakkan nama Caesar..
ketika dia datang dari Gallic dengan pernak - pernik yang dilemparkan kemereka.
Menurutmu aku perduli dengan nama yang diteriakkan dijalanan ?
Tidak ada yang lebih penting.
Kau memintaku secara langsung untuk menghianati teman.
Aku tidak bisa melakukannya.
Selamat malam.
Oh, adik kecilku yang konyol.
Semuanya akan baik - baik saja.
Apa dia tidak sempurna ? Prajurit kecil yang pantas.
Dia takut. / Omong kosong.
Pria Roma tidak pernah takut.
Dia hanya sedih meninggalkan ibunya.
Kau tidak takut, kan, Octavian ?
Tentu saja tidak. Waktunya pergi.
Berikan ciuman padaku, sayangku.
Andros...
bawa dia kembali dengan selamat atau aku akan menggunakan mata
anakmu untuk perhiasan.
Lyco, kudanya, kuharap tidak terlalu mahal.
Maafkan aku, pak, kudanya sudah terjual.
Kepada Atia of the Julii. / Atia ?
Dia mengirimkannya ke Gaul..
sebagai hadiah untuk Caesar.
Sialan dia !
Haruskah dia memiliki segalanya !
Kau akan pergi ke Gaul,
Aku mungkin akan membunuh dua burung dengan satu batu.
Lihatlah dirimu..
Jelek seperti biasanya.
Tidak juga. Umur yang menutupimu.
Sudah berapa lama ?
5 tahun ? Tidak, enam.
Oh, sangat pintar.
Ini hampir layaknya rumah.
Oh...
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Julia, Bisnis yang buruk.
Aku benar - benar berduka.
Sekarang beritahu aku, bagaimana kabar ibumu ?
Seperti biasa.
Dia mengirim aku, untuk mengetahui
mengapa kau tidak mengiriminya surat selama berbulan - bulan.
Aku bisa mempertimbangkan itu jika kau kurirnya.
Aku punya beberapa surat untuk dikirim.
Jika aku bisa memiliki kuda lain.
Aku tidak menyangka Gaul begitu jauh.
Brutus, teman lamaku...
apa yang sedang kau lakukan disini ?
Mark Antony, bagus sekali.
Aku baru mengunjungi sepupuku di Narbo.
Oh ? Bagaimana bisa si idiot itu jadi sepupumu ?
Dia--- / Sebenarnya, aku sedikit terburu - buru.
Aku ingin meminta, setengah genggam emas.
Benarkah ? / Lihatlah bagaimana dia mempercayaiku.
Demi sang elang. / Tentu. Strabo !
Berikan Mark Antony setengah genggam emas.
Setengah genggam emas. / Dan tidak lebih sedikitpun.
Dominus.
Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa mentolerir pria itu.
Dia suka bertarung.
Cara hidupnya, membuat orang berfikir dia tidak berasal dari keluarga sama sekali.
Dia memang punya perilaku kasar. Aku tidak keberatan.
Tentang apa semua ini, sang elang ?
Standar pribadiku dicuri oleh perampok.
Bisnin yang buruk.
Prajurit sudah rindu rumah dan kesal ketika sang elang diambil..
sekarang mereka positif memberontak.
Orang befikir ini adalah tanda dari kehancuranku...
dan mereka berteriak seperti binatang, untuk menjatuhkanku.
Mereka tampaknya tidak terlalu bahagia.
Ya, mereka tidak pernah memperlihatkan kekecewaan mereka. Mereka akan dicambuk.
Aku memberitahumu, Brutus.
Aku sudah kehabisan akal.
Tuan Octavian...
Vasio tinggal beberapa mil lagi.
Jangan menyentuhku tanpa ijin.
Air.
Lucius Vorenus.
Kau punya otak.
Jadi forum mengatakan.
Jadi beritahu aku, apa kau yang akan membawa kembali elang Caesar,
bagaimana kau akan menjelaskan tentang itu ?
Uh, aku mengambil tahanan dari setiap suku di Gaul...
dan mensalib mereka satu demi satu...
sampai seseorang memberitahuku dimana elangnya berada.
Lalu, aku pergi dengan cepat dan tenang dengan 1 atau 2 orang prajurit...
dan... aku mencurinya kembali.
Bagus. Kita punya pemikiran yang sama.
Lakukan. / Lakukan, pak ?
Aku yakin ada detasemen penyiksa ada di batalion 3,
tapi kau boleh memilih orangmu sendiri jika kau ingin.
Ada seperempat kilo emas disitu, untuk penyuapan dan semacamnya.
Habiskan dengan bijak. / Pak.
Tidak ! Tolong turunkan aku.
Turunkan aku !
Turunkan aku ! Aku tau dimana elangnya berada...
Bicaralah. Blue Spaniards
mereka datang untuk menginap selama semalam..
dan kemudian pergi ke Cadurci.
Tolong ! Tolong. Turunkan aku.
Cadurci.
Keberuntungan menjauh dariku.
Tolong turunkan aku ! / Turunkan dia.
Forculus,
jika kau dewa yang benar untuk hal yang tejadi disini...
aku memanggilku untuk membantuku.
Jika kau membuka pintu ini..
maka aku akan mempersembahkanmu domba putih yang sehat..
atau jika gagal, jika aku bisa mendapatkan yang bagus dengan harga yang layak..
maka 6 merpati.
Untuk ini, Forculus, Aku memohon padamu...
Legioner Titus Pullo, berdirilah.
Apa yang dia lakukan disini ? / Kau akan dibebaskan..
atas perintah dari Second Spear Centurion Lucius Vorenus.
Lakukan tugasmu untuk menyenangkannya, dan kau
akan terhindar dari kutukan bertarung di arena.
Aku tidak bisa berdiri disamping bajingan itu,
Aku tidak akan berada dibawah perintahnya. Aku akan disini, terimakasih banyak.
Perintah ini langsung dari yang mulia Mark Antony sendiri.
Kau akan mengambil kembali elang Caesar.
Aku, mengambil kembali Elang Caesar ?
Brutus ? / Ibu !
Kau tidak akan bisa membayangkan betapa menyenangkan bisa berada dirumah.
Kau mencongklat seperti kacang.
Itu membuatku terlihat seperti prajurit kan ?
Iya, iya.
Bagaimana keadaan Marcellus ? / Membosankan tapi sehat.
Dan Caesar ? / Siapa ?
Jangan kejam.
Apa dia baik saja ? Apa dia menanyaiku ?
Entahlah ? Aku tidak ingat.
Aku rasa tidak.
Dia menuliskanmu sebuah surat.
Oh, binatang kau.
"Yang tersayang Servilia, maafkan aku lama tidak kirim kabar...
Ini adalah bulan terakhir dimana semua darah dan besi dan lumpur,
dan tidak ada waktu untuk menyurati teman...
Yakinlah bahwa aku telah memikirkanmu dengan penuh kasih sayang...
Lama tidak bersamamu."
"Kasih sayang yang besar."
Lama tidak bersama denganmu.
Menurutmu dia berkata hal begitu kepada istrinya ?
"Kasih sayang" ? Apa itu ?
Dia tidak bisa mengatakan "cinta."
Apa kau ingin dia memetik kecapi ?
Dia prajurit bukan seorang penyair.
Waktu terus berjalan.
Tamu kita akan segera hadir.
Kau berkuda dengan baik, hampir sebaik diriku.
Pullo, kau akan memanggilku dengan benar .
Hampir sama seperti diriku, pak.
Aku, aku berbakat. Ayahku seorang Ubian sepertinya.
Dimana kau belajar berkuda dengan baik ?
Terserahlah. Hanya mencoba jadi menyenangkan.
Bangsa dari ibuku membesarkan kuda di Mutina.
Mutina, didekat Reggium? Disekitar sana ?
Disana. / Pedesaan yang bagus.
Dengar, pak, terimakasih, telah memilihku untuk pekerjaan ini.
Sebuah cara mulia untuk menebus kesalahan. / Menebus kesalahan ?
Untuk mengikutkanku dalam pencarian ini dengan memilih namaku.
Jangan dipikirkan. / Aku tidak akan melupakannya.
Titus Pullo tidak pernah melupakan pertolongan.
Hah ! / Apa maksudmu dengan, "Hah" ?
Bagaimana menurutmu kesempatan kita untuk menemukan elangnya ?
Legion 13 tidak pernah gagal, eh?
Kecil dan tidak mungkin. Elangnya bisa dimana saja.
Dikubur, dilelehkan, dibuang kelaut.
Kita seperti sedang berburu anjing hitam ditengah malam.
Dan tidak menemukan elangnya sama saja dengan menghilangkannya.
Kita akan diasingkan. Sekarang, aku memilihmu...
karena kau sudah diasingkan dan dihukum mati.
Jadi kau tidak membuat perubahan sama sekali ?
Pullo, sebenarnya, kau sudah mati.
Kehilangan satu pemabuk bodoh tidak akan mempengaruhi legion.
Jika aku sudah mati pak, pak,
kau sebaiknya hati - hati dengan cara bicaramu padaku.
Aku tidak kehilangan apapun...
apa yang akan menghentikanku untuk memotongmu menjadi serpihan
dan kabur, eh ?
Apa yang menghentikanku, pak ?
Jika kehormatanmu sebagai prajurit dari Legoin 13 tidaklah cukup..
maka aku harus bergantung dengan keterampilan bertarungku.
Keterampilan bertarung ? / Hmm.
Sangat bagus.
Dan tentu saja, kau harus membayangkan rambut yang panjang terurai,
kumis yang besar, bau yang mengerikan.
Mereka hanya makan daging mentah dan tidak pernah mandi.
Oh, mereka punya satu kebiasaan yang mengagumkan...
Mereka menyelesaikan masalah perselisihan politik mereka
dengan duel sampai mati.
Ide yang luar biasa. / Benarkah ?
Ibu selalu menyuruhku untuk bergabung dengan politik.
Itu sudah menjadi tradisi keluarga kita..
dan tugas selama..
500 tahun.
Itu adalah hal yang sangat membosankan.
Sekarang dengar, jika senat kita melakukan politik dengan gaya jerman..
Aku pasti pergi dan melihat...
Ya, tidak ada hukum membosankan dan perdebatan tak berujung,
hanya pedang, pisau--
lebih menghibur. Brutus, kemari...
Beritahukan padaku, penilaianmu.
Bagaimana temanku tersayang Caesar ?
Dia...
dia jadi lebih baik, kurasa.
Mmm ? / Mmm.
Sangat - sangat lelah, sejujurnya.
Sedikit kehilangan semangat. / Caesar kehilangan semangat...
Tidak mungkin. / Elangnya dicuri...
Bagaimana dia membiarkan hal sebodoh itu terjadi ?
Aku tidak tau, tapi sikap dan kegemparannya tentang itu...
kau tau bagaimana orang bisa menjadi seperti itu...
putus asa untuk pulang, memberontak.
Aku mendengar disana ada rasa ketidakpuasan...
tapi memberontak ? Sulit untuk dipercaya.
Bisakah kau bayangkan ?
Setelah semua yang dia lakukan untuk mereka...
dia tidak yakin apa mereka
akan berjuang bersama dia lagi.
Dan rakyat kelas bawah punya rasa yang sangat - sangat kurang dengan kesetiaan.
Tidak bermaksud menyinggung. / Eh ?
Aku tidak bermaksud mengatakan kau kelas bawah...
tapi begitulah, kelas bawah pada umumnya, Namun.
Sangat kurang rasa kesetiaan.
Permisi.
"Sayangku niece,
Aku harap kau dan anak - anak sehat..
Aku punya tugas untukmu.
Kebijakan menyuruhku untuk memberikan istri baru ke Pompey..
tapi aku telah pergi terlalu lama untuk mengetahui siapa diantara para wanita...
didalam keluarga kita yang pantas.
Aku akan meminta Calpurnia, walaupun dia istri yang luar biasa,
dia tidak punya keterampilan untuk bisnis seperti ini.
Bantu aku untuk memilih wanita manapun..
yang menurutmu bisa menyenangkannya...
dan menyerahkan dirinya ke Pompey menggunakan namaku."
Maaf, aku sedang melamun.
Kuharap Caesar tidak membawa berita untukmu.
Tidak, tidak sama sekali.
Benar - benar pesta yang indah. / Terimakasih.
Tidak seindah dirimu mengenakan gaun itu.
Shh.
Dan Octavia, cantik...
Aku akan mencoba.
Dia akan bersikeras untuk tidak canggung.
Dimana Octavian ?
Dia di Gaul. / Oh.
Bunda Agung mengatakan tidak ada hal buruk yang akan menimpa anakmu.
Bagus.
Beritahukan padaku, bagaimana pernikahanmu ?
Glabius adalah pria yang baik.
Kau mengejutkanku. Aku selalu berfikir ada masalah antara kalian berdua.
Haruskah kau selalu curiga ?
Aku hanya bertanya. Untuk menghilangkan rasa penasaranku.
Ada beberapa masalah dulunya...
tapi kami menyelesaikannya.
Kami saling mencintai.
Itu memalukan. Sekarang aku merasa buruk.
Aku rasa kau terlalu senang.
Apa maksudmu ?
Paman Julius ingin menikahimu...
dengan Pompey Magnus.
Paman Julius ingin... / Aku tau Pompey sikapnya kurang menyenangkan,
tapi aku beritahukan dia adalah kekasih yang memadai.
Dan kau harus menjadi wanita nomor satu di Roma.
Kita harus segera menceraikanmu dari Gabius.
Secepat mungkin.
Aku tidak akan melakukannya. Aku mencintai suamiku.
Jika kau tidak menceraikan Glabius,
maka Caesar akan meminta Glabius untuk menceraikanmu.
Dan Glabius akan menolak. Tidak diragukan lagi, dan lalu dia akan dibunuh.
Dan tidak seorangpun yang ingin itu terjadi.
Caesar tidak akan melakukan itu.
Dia sudah berada di Gaul selama delapan tahun.
Dia sudah berubah jadi binatang buas.
Pria itu menangis.
Menangis.
Dia mencintaiku.
Seorang suami seperti perempuan tidak ada gunanya untuk siapapun.
Dan budakmu ! Astaga !
Aku rasa kau memberi mereka makan terlalu banyak.
Tambah sedikit lagi arseniknya, Gaia.
Cobalah untuk terlihat sedikit lebih gembira, Octavia.
Ini untuk kebaikan keluarga. / Aku tidak peduli.
Kau dan aku dan saudaramu sendirian didunia ini.
Kita harus kuat. / Kita tidak sendirian...
Caesar... / Caesar berada di Gaul.
Pompey disini.
Beranilah, cintaku.
Bangsa Parthia mengancam dari sayap kiriku.
Maka dari pada memperkecil barisan...
seperti yang biasa dilakukan...
Aku mengirim kavaleri cadanganku untuk mengepung para pengepung.
Bagus, Magnus. Sangat mengagumkan.
Iyakan Octavia, Mengagumkan ?
Mengagumkan.
Magnus, beritahukan padaku sesuatu, dan jujurlah.
Apa anakku menyenangkanmu ?
Sangat menyenangkan, tidak diragukan lagi.
Maka aku bisa memberitahumu bahwa Caesar
sebagai tanda persahabatan abadinya...
ingin menawarkan padamu untuk menikahinya.
Bukankah dia sudah menikah dengan Glabius ?
Cerai.
Ah.
Mungkin kau perlu waktu untuk berfikir. / Permisi...
Aku jadi melamun.
Bagaimana aku bisa menolak pengantin yang layak dan bermartabat?
Caesar sangat murah hati. / Sempurna.
Kita harus menunggu sampai bulan depan..
untuk upacara pernikahan yang sebenarnya, tentu saja,
ketika hari berkabung Julia telah berakhir.
Tentu, tentu. Tapi kau boleh mengambil
hakmu, kapanpun kau mau.
Sekarang, jika kau mau.
Benarkah, itu tidak perlu. / Jangan konyol.
Octavia akan menyukainya juga.
Tidak perlu malu.
Kita semua keluarga sekarang, akhirnya.
Wanita inggris.. memiliki kelamin yang buas...
Kau harus memburunya seperti beruang.
Bayangkan, ketika kau mendapatkan mereka...
****.
Apa kau tidak peduli apapun selain perempuan ?
Apa lagi yah ? Makanan, kurasa.
Kau tidak suka wanita ?
Tentu saja aku suka.
Aku menikah dengan seorang wanita.
Aku punya istri, Nione. / Aku tau. Centurion boleh menikah kalo begitu.
Aku mendapatkan dispensasi khusus...
Dispensasi khusus ? Dia pasti wanita yang..
baik.
Dia..
Sudah lama sejak terakhir kali kau melihatnya, kan ?
7 tahun, 140 hari.
Itu sulit. Semoga keberuntungan bersamamu.
Aku punya selera sederhana.
Aku suka membunuh musuhku, mengambil emas mereka...
dan meniduri wanita mereka.
Itu saja. Mengapa hanya kepada satu wanita ?
Dimana rasanya ? Dimana kesenangannya ?
Kapan terakhir kali kau memiliki seorang wanita
yang tidak menangis atau menginginkan bayaran ?
Kau yang jaga pertama. Bangunkan aku ketika bulan sudah ditengah.
Benar sekali, pak.
Berhenti !
Sial !
Mereka tidak terlihat seperti kuda yang bagus.
Bangsaku berjuang di Zama dan Magnesia,
ayahku menunggang bersama Sulla, dan aku begini...
tidak punya kuda dan dirampok oleh anak - anak.
Kuda yang bagus.
Lihat kemari, Mars. Lihat kemari, Mars.
Aku Titus Pullo. Darah orang itu, adalah hadiah dariku untukmu.
Syukurlah kau datang. Aku sangat berterimakasih padamu.
Aye !
Dengarkan aku. Aku perintahkanmu untuk segera membebaskanku.
Cara terbaik untuk seorang budak berbicara.
Aku bukan budak. Aku Gaius Octavian of the Julii.
Keponakan Julius Caesar. / Gaius siapa ?
Aku warga roma yang terlahir bangsawan...
dan aku memerintahkanmu untuk memotong tali ini.
Katakan, tolong.
Tolong.
Yakinlah kau akan diberikan hadiah...
atas pelayanan kalian kepadaku.
Lihat betapa baiknya dia bicara ?
Dia meyakinkan aku akui itu.
Caesar akan membuktikan siapa aku. Bawa aku padanya.
Kami tidak bisa melakukannya sekarang.
Kami punya tugas. / Tugas apa ?
Kami akan mengambil kembali Elang Caesar yang dicuri.
Caesar tidak akan perduli dengan elangnya.
Kau sangat bodoh.
Jika Caesar tidak perduli dengan elangnya mengapa dia mengirim kami untuk mencarinya ?
Akan terlihat aneh jika dia tidak berusaha.
Sebenarnya, kehilangan elangnya sangat berguna bagi Caesar.
Mengapa itu berguna untuk Caesar ?
Karena Pompey adalah ahli filsafat.
Dia akan mengambil kerugian simbolik untuk kelemahan yang sebenarnya.
Jelaskan.
Caesar tidak akan mau melakukan serangan pertama terhadap teman lama,
jadi dia ingin memancing Pompey untuk menyerang dia duluan.
Pompey hanya akan melakukan ini jika dia yakin Caesar lemah.
Tidak. Mereka berdua seperti saudara.
Ketika Julia mati, ikatan antara mereka berdua telah putus.
Caesar telah mengambil cinta rakyat biasa dari Pompey,
dan itu adalah miliknya yang berharga. Pertempuran tidak akan bisa dihindari.
Pullo.
Blue Spaniards !
Selamat pagi, paman !
Octavian ?
Salah satu orang Pompey. Aku salah menilainya.
Aku kira akan memerlukan strategi untuk membuatnya menyerangku
tapi dia telah berubah setelah kematian Julia.
dan sementara dia membela engkau di senat.
Dia memiliki kelicikan seperti ikan sarden, dasar bodoh.
Pertempurannya dimulai.
Segera.
Astaga.
"Sahabatku Pompey,
Aku yakin pria ini milikmu...
Sebuah catatan singkat untuk memberitahumu aku memutuskan saat musim salju...
Legion ke 13 sudah dekat, di Ravenna..
jadi aku secara pribadi akan senang membayar penghormatanmu secara langsung.
Semuanya, ini istri baruku, Cornelia.
Mungkin jika kau menunjukkan sedikit daya tarik..
dari pada termenung seperti sapi tua...
ini semua tidak akan terjadi. Oh, Tuhanku.
Ayolah, aku hanya berbicara dalam keadaan emosi.
Semua orang tau ini hanya politik.
Pompey dan Caesar adalah musuh sekarang.
Hanya satu yang memilih Cornelia.
Wanita menyedihkan.
Mungkin Glabius akan menerimaku kembali.
Oh...
Sudah bagus kita menyingkirkannya.
Kita akan mencari seseorang yang lebih pantas dari pada Glabius.
Aku sudah ditolak dan dipermalukan diseluruh kota.
Tidak masuk akal !
Seorang wanita dari keluarga baik - baik tidak akan pernah bisa ditolak
oleh penjahat kecil seperti Pompey !
Tidak...
akulah yang jadi terlihat bodoh.
Akulah yang kehilangan muka ! / Aku ingin dia mati.
Aku ingin dia mati.
Maka kau akan mendapatkannya.
Pompey akan mati karena ini.
Diterjemahkan Oleh : Nameles IDFLsubscrew Visit Us At IDFL.us